文秀网1.英语谚语带翻译
1.爱屋及乌 Love me, love my dog. 2.百闻不如一见 Seeing is believing. 3.比上不足比下有余 worse off than some, better off than many; to fall short of the best, but be better than the worst. 4.笨鸟先飞 A slow sparrow should make an early start. 5.不眠之夜 white night 6.不以物喜不以己悲 not pleased by external gains, not saddened by personnal losses 7.不遗余力 spare no effort; go all out; do one's best 8.不打不成交 No discord, no concord. 9.拆东墙补西墙 rob Peter to pay Paul 10.辞旧迎新 bid farewell to the old and usher in the new; ring out the old year and ring in the new 11.大事化小小事化了 try first to make their mistake sound less serious and then to reduce it to nothing at all 12.大开眼界 open one's eyes; broaden one's horizon; be an eye-opener 13.国泰民安 The country flourishes and people live in peace 14.过犹不及 going too far is as bad as not going far enough; beyond is as wrong as falling short; too much is as bad as too little 15.功夫不负有心人 Everything comes to him who waits. 16.好了伤疤忘了疼 once on shore, one prays no more 17.好事不出门恶事传千里 Good news never goes beyond the gate, while bad news spread far and wide. 18.和气生财 Harmony brings wealth. 19.活到老学到老 One is never too old to learn. 20.既往不咎 let bygones be bygones 21.金无足赤人无完人 Gold can't be pure and man can't be perfect. 22.金玉满堂 Treasures fill the home. 23.脚踏实地 be down-to-earth 24.脚踩两只船 sit on the fence 25.君子之交淡如水 the friendship between gentlemen is as pure as crystal; a hedge between keeps friendship green 26.老生常谈陈词滥调 cut and dried, cliché 27.礼尚往来 Courtesy calls for reciprocity. 28.留得青山在不怕没柴烧 Where there is life, there is hope. 29.马到成功 achieve immediate victory; win instant success 30.名利双收 gain in both fame and wealth 31.茅塞顿开 be suddenly enlightened 32.没有规矩不成方圆 Nothing can be accomplished without norms or standards. 33.每逢佳节倍思亲 On festive occasions more than ever one thinks of one's dear ones far * is on the festival occasions when one misses his dear most. 34.谋事在人成事在天 The planning lies with man, the outcome with Heaven. Man proposes, God disposes. 35.弄巧成拙 be too smart by half; Cunning outwits itself 36.拿手好戏 masterpiece 37.赔了夫人又折兵 throw good money after bad 38.抛砖引玉 a modest spur to induce others to come forward with valuable contributions; throw a sprat to catch a whale 39.破釜沉舟 cut off all means of retreat;burn one's own way of retreat and be determined to fight to the end 40.抢得先机 take the preemptive opportunities 41.巧妇难为无米之炊 If you have no hand you can't make a fist. One can't make bricks without straw. 42.千里之行始于足下 a thousand-li journey begins with the first step--the highest eminence is to be gained step by step 43.前事不忘后事之师 Past experience, if not forgotten, is a guide for the future. 44.前人栽树后人乘凉 One generation plants the trees in whose shade another generation * sows and another reaps. 45.前怕狼后怕虎 fear the wolf in front and the tiger behind hesitate in doing something 46.强龙难压地头蛇 Even a dragon (from the outside) finds it hard to control a snake in its old haunt - Powerful outsiders can hardly afford to neglect local bullies. 47.强强联手 win-win co-operation 48.瑞雪兆丰年 A timely snow promises a good harvest. 49.人之初性本善 Man's nature at birth is good. 50.人逢喜事精神爽 Joy puts heart into a man. 51.人海战术 huge-crowd strategy 52.世上无难事只要肯攀登 Where there is a will, there is a way. 53.世外桃源 a fictitious land of peace away from the turmoil of the world; 54.死而后已 until my heart stops beating 55.岁岁平安 Peace all year round. 56.上有天堂下有苏杭 Just as there is paradise in heaven, ther are Suzhou and Hangzhou on earth 57.塞翁失马焉知非福 Misfortune may be an actual blessing. 58.三十而立 A man should be independent at the age of * thirty, a man should be able to think for himself. 59.升级换代 updating and upgrading (of products) 60.四十不惑 Life begins at forty. 61.谁言寸草心报得三春晖 Such kindness of warm sun, can't be repaid by grass. 62.水涨船高 When the river rises, the boat floats high. 63.时不我待Time and tide wait for no man. 64.杀鸡用牛刀break a butterfly on the wheel 65.实事求是seek truth from facts; be practical and realistic; be true to facts 66.说曹操，曹操到Talk of the devil and he comes. 67.实话实说speak the plain truth; call a spade a spade; tell it as it is 68.实践是检验真理的唯一标准Practice is the sole criterion for testing truth. 69.山不在高，有仙则名'No matter how high the mountain is, its 。
2.英文谚语翻译
Cleanliness is next to godliness. 整洁仅次于圣洁 Waste not want not 不想要的也不要浪费 It's not whether you win or lose, but how you play the game. 胜负不重要，要紧的是你是怎么竞赛的。
-寓意：全力而为，比输赢更重要 A man's home is his castle. 家就是每个人的堡垒。 -寓意是家就是每个人的安全港 You've made your bed, now lie in it. 你既然铺了床，就该躺上去。
-寓自作自受 Don't count your chickens before they hatch. 不要但还没孵出来就数鸡 If at first you don't succeed, try, try again. 如果第一次不成功，就一式再试 -寓不可轻易放弃 The squeaky wheel gets the grease. 卡兹响的轮子，必遭淋油。 -出头的缘子先烂 There's more than one way to skin a cat. 要拨猫皮，不只一法 -条条大路通罗马 Clothes make the man. 人靠衣装 Take care of today and tomorrow will take care of itself. 今天的事情做好了，明天的问题会自行解决 -寓今日之事今日毕。
3.英语谚语翻译成中文
1、爱屋及乌
2、会叫的狗不咬人
3、一箭双雕
4、每个人都有走运的时候
5、让过去的过去吧（不要去揭旧伤疤）
（例子：I wanted to ask her what she thought of her ex-husband, but I figured it was better to let sleeping dogs lie.
英文解释：To "let sleeping dogs lie" is to avoid restarting old conflicts. Revisiting an old conflict is like waking a sleeping dog; we are better not to do it. ）
6、别把鸡蛋都放在一个篮子里
7、空话连篇于事无补
8、天无绝人之路
4.一些英文谚语翻译
英文谚语大全 Each bird loves to hear himself sing. 鸟儿都爱听自己唱歌。
Each day brings its own bread. 天无绝人之路。 Each man is the architect of his own fate. 命运掌握在自己手中。
Eagles catch no flies. 大人物不计较小事情。 Eagles fly alone, but sheep flock together. 鹰单飞，羊群集。
Early mistakes are the seeds of future trouble. 早期的错误可以酿成日后的麻烦。 Early sow, early mow. 播种早的收获早。
Early start makes easy stages. 早开始是成功的保证。 Early to bed and early to rise make a man healthy, wealthy and wise. 早睡早起，令人健康、富有而且聪明。
Early wed, early dead. 早婚早夭。 Easier said than done. 说话容易做事难。
East or west, home is best. 在家千日好，出门时时难。 Easy come, easy go. 易得易失。
Eat at pleasure, drink with measure. 随意吃饭，适度饮酒。 Eat one's cake and have it. 又要马儿好，又要马儿不吃草。
Eat to live, but not live to eat. 吃饭是为了生存，但生存不是为了吃饭。 Eat to please thyself, but dress to please others. 吃是使自己受用，穿是使别人受用。
Education begins a gentleman, conversation completes him. 人的教养始于教育，成于社交。 Education has for its object the formation of character. 教育的目的在于培养品德。
Elbow grease gives the best polish. 只要功夫深，铁杵磨成针。 Empty vessels make the greatest sound. 空桶响声大。
Enough is as good as a feast. 知足常乐。 Envy assails the noblest, the winds howl around the highest peak. 高位遭人妒，高峰招风吹。
Equivocation is first cousin to a lie. 支支吾吾，其言必诈。 Errors, like straws, upon the surface flow; he who would search for pearls must dive below. 错误像稻草，漂浮在水面。
欲觅珍珠者，须往水下潜。 Even Homer sometimes nods. 人非圣贤，孰能无过。
Even the walls have ears. 隔墙有耳。 Every advantage has its disadvantage. 有利必有弊。
Every bean has its black. 人人有其缺点。 Every bird likes its own nest. 人爱其家。
Everybody's business is nobody's business. 人人都管，大家不管。 Every brave man is a man of his word. 勇敢的人都是信守诺言的人。
Every bullet has its billet. 无风不起浪。 Every cloud has a silver lining. 山穷水尽疑无路，柳暗花明又一村。
Every cock crows on its own dunghill. 夜郎自大。 Every cook praises his own broth. 自吹自擂。
Every country has its customs. 乡有乡俗。 Every couple is not a pair. 同床异梦，貌合神离。
Every day is not Sunday. 好景不常在，好花不常开。 Every day of thy life is a leaf in thy history. 生命中的一天就是你历史上的一页。
Every dog has his day. 凡人都有得意之日。 Every dog has his day, and every man his hour. 人人都有得意的日子。
Every dog is a lion at home. 夜郎自大。 Every dog is valiant at his won door. 狗在家门前条条都凶悍。
Every door may be shut but death's door. 除了死门外，每门都可关。 Every extremity is a fault. 万事过分都差误。
Every fool can find faults that wise man cannot remedy. 蠢人也能找出聪明人无法弥补的岔子来的。 Every heart has its own sorrow. 人人都有伤心处。
Every horse thinks his sack heaviest. 每疋马认为自己驮的袋子重。 Every Jack has his Jill. 有情人终成眷属。
Every little makes a mickle. 积少成多。 Every lover sees a thousand graces in the beloved object. 情人眼里出西施。
Every man has a fool in his sleeve. 聪明一世，糊涂一时。 Every man has his faults. 人孰无过。
Every man has his hobby-horse. 人各有所好。 Every man has his liking. 人各有所好。
Every man has his weak side. 人人都有自己的弱点。 Every man is best know to himself. 自己最了解自己。
Every man has the defects of his qualities. 一个人的好品质上也有不足之处。 Every man is the architect of his own fortune. 每个人都是他自己命运的建诛师。
Every man is the master of his own fortune. 每个人都是他自己的命运的主宰。 Every man is the son of his own works. 种瓜得瓜，种豆得豆。
Every man thinks his own geese swans. 每个人都以为自己的东西了不起。 Every medal has its reverse. 事物都有它的反面。
Every mother's child is handsome. 老王卖瓜，自卖自夸。 Everyone is dissatisfied with his own fortune. 人对自己的命运总不感满足。
Every one's faults are not written in their foreheads. 知人知面不知心。 Every pleasure has a pain. 乐中必有苦。
Every potter praises his own pot. 老王卖瓜，自卖自夸。 Every salesman boasts of his own wares. 老王卖瓜，自卖自夸。
Every shoe fits not every foot. 不能以己度人。 Everything comes to him who waits. 安心等待必有好处。
Everything has its seed. 无风不起浪。 Everything has its time and that time must be watched. 任何事情都有好的时机，不要随意放过。
Everything hath an end. 任何事物都有它的结果。 Everything is good in its season. 万物逢时皆美好。
5.英语谚语、带汉语翻译
Each bird love to hear himself sing. 孤芳自赏。
Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. 早睡早起身体好。 Easier said than done. 说得容易，做得难。
Easy come, easy go. 来也匆匆，去也匆匆。 Eat to live, but not live to eat. 人吃饭是为了活着，但活着不是为了吃饭。
Empty vessels make the greatest sound. 实磨无声空磨响，满瓶不动半瓶摇。 Envy has no holidays. 忌妒之人无宁日。
Even Homer sometimes nods. 智者千虑，必有一失。 Even reckoning makes long friends. 亲兄弟，明算账。
Every advantage has its disadvantage. 有利必有弊。 Everybody's business is nobody's business. 人人负责，等于没人负责。
Every day is not Sunday. 好景不常在。 Every dog has his day. 谁都有得意的时候。
Every door may be shut, but death's door. 人生在世，唯死难逃。 Every heart has its own sorrow. 各人有各人的苦恼。
Every little helps a mickle. 聚沙成塔，集腋成裘。 Every man for himself, and the devil takes the hindmost. 人不为己，天诛地灭。
Every man has his faults. 金无足赤，人无完人。 Every man has his hobbyhorse. 萝卜青菜，各有所爱。
Every man has his weak side. 人人都有弱点。 Every man is the architect of his own fortune. 自己的命运自己掌握。
Every minute counts. 分秒必争。 Every mother's child is handsome. 孩子是自己的好。
Every potter praises hit pot. 王婆卖瓜，自卖自夸。 Everything is good when new, but friends when old. 东西是新的好，朋友是老的亲。
Example is better then percept. 说一遍，不如做一遍。 Experience is the father of wisdom and memory the mother. 经验是智慧之父，记忆是智慧之母。
Experience must be bought. 吃一堑，长一智。 Fact speak louder than words. 事实胜于雄辩。
Failure is the mother of success. 失败是成功之母。 False friends are worse than bitter enemies. 明枪易躲，暗箭难防。
Far from eye, far from heart. 眼不见，心不烦。 Far water does not put out near fire. 远水救不了近火。
Faults are thick where love is thin. 一朝情意淡，样样不顺眼。 Fear always springs from ignorance. 恐惧源于无知。
Fields have eyes, and woods have ears. 隔墙有耳。 Fire and water have no mercy. 水火无情。
Fire is a good servant but a bad master. 火是一把双刃剑。 First come, first served. 先来后到。
First impressions are half the battle. 初次见面，印象最深。 First think and then speak. 先想后说。
Fools grow without watering. 朽木不可雕。 Fool's haste is no speed. 欲速则不达。
Fools has fortune. 呆人有呆福。 Fools learn nothing from wise men, but wise men learn much from fools. 愚者不学无术，智者不耻下问。
Forbidden fruit is sweet. 禁果格外香。 Fortune favors those who use their judgement. 机遇偏爱善断之人。
Fortune knocks once at least at every man's gate. 风水轮流转。 Four eyes see more than two. 集思广益。
Friends agree best at distance. 朋友之间也会保持距离。 Friends are thieves of time. 朋友是时间的窃贼。
Friends must part. 再好的朋友也有分手的时候。 Genius is nothing but labor and diligence. 天才不过是勤奋而已。
Give a dog a bad name and hang him. 众口铄金，积毁销骨。 God helps those who help themselves. 自助者天助。
Gold will not buy anything. 黄金并非万能。 Good for good is natural, good for evil is manly. 以德报德是常理，以德报怨大丈夫。
Good health is over wealth. 健康是最大的财富。 Good medicine for health tastes bitter to the mouth. 良药苦口利于病。
Good watch prevents misfortune. 谨慎消灾。 Great barkers are no biters. 好狗不挡道。
Great hopes make great man. 伟大的抱负造就伟大的人物。 Great minds think alike. 英雄所见略同。
Great men have great faults. 英雄犯大错误。 Great men's sons seldom do well. 富不过三代。
Great trees are good for nothing but shade. 大树底下好乘凉。 Great wits have short memories. 贵人多忘事。
Greedy folks have long arms. 心贪手长。 Guilty consciences make men cowards. 做贼心虚。
Habit cures habit. 心病还需心药医。 Handsome is he who does handsomely. 行为漂亮才算美。
Happiness takes no account of time. 欢乐不觉时光过。 Happy is he who owes nothing. 要想活得痛快，身上不能背债。
Happy is the man who learns from the misfortunes of others. 吸取他人教训，自己才会走运。 Harm set, harm get. 害人害己。
Hasty love, soon cold. 一见钟情难维久。 Health is better than wealth. 健康胜过财富。
Health is happiness. 健康就是幸福。 Hear all parties. 兼听则明。
Heaven never helps the man who will not act. 自己不动，叫天何用。 He is a fool that forgets himself. 愚者忘乎所以。
He is a good friend that speaks well of us behind our backs. 背后说好话，才是真朋友。 He is a wise man who speaks little. 聪明不是挂在嘴上。
He is lifeless that is faultless. 只有死。
转载请注明出处文秀网 » 把英文谚语翻译为文言文